일본어회화를 잘 하는 방법

【조읽기법】

조일기법은 한국어 단어를 정확하게, 소리를 내 읽는 연습을 빠른 말로 읽는 방법입니다.

​

음독하는 것에 의해서 한국어의 리듬과 발음의 포인트를 정확하게 파악할 수 있습니다.

​

뇌의 잠재 의식 중(안)에서 구성되어 입력된 정보를 그대로 말할 수 있게 됩니다.

빠른 말로 읽는 것으로 단순한 작업일지도 모릅니다만

​

거기에는, 빠뜨릴 수 없는 것이 있습니다.

​

그것은, 이미지입니다. 말의 이해입니다.

​

번역한 문장으로 이해해선 안 됩니다.

​

일본어와 한국어를 닮아 있는 것이 많이 그대로의 (뜻)이유로서 사용되는 것도 많지만 모두가 그렇게 가지 않습니다.

​

일본어의 표현에는 있지만, 한국어에는 그 표현이 없는 경우, 어떠한 표현의 방법을 하고 있는지를 확인하지 않으면 안됩니다.

​

방법은 일본어의 이미지를 한국어에서는 어떤 표현을 하고 있는지를 확인해, 반복해 읽는 연습을 합니다.

​

​

​

회화를 할 수 없는 이유는 머릿속에서 번역하려고 하는 기능이 있기 때문입니다.

​

무의식 중에번역하려고 하는 기능이 있습니다.

그것을 극복하기 위해서는 음독하는 것입니다.

​

【早読み法】は韓国語単語を正確に、声を出して読む練習を早口で読む方法です。

音読することによって韓国語のリズムと発音のポイントを正確に把握することが出来ます。

脳の潜在意識の中で構成され入力された情報がそのまま言えるようになります。

​

早口で読むことで単純な作業かも知れませんが

そこには、欠かせない事があります。

​

それは、イメージです。言葉の理解のことです。

訳した文で理解してはいけないです。

​

日本語と韓国語に似ているものが多くそのままの訳として使われることも多いが全てがそう行かないのです。

​

日本語の表現にはあるけれど、韓国語にはその表現がない場合、どのような表現の仕方をしているのかを確認しないといけません。

​

方法は日本語のイメージを韓国語ではどんな表現をしているのかを確認し、繰り返して読む練習をします。

​会話が出来ない理由は頭の中で翻訳しようとする働きがあるからです。

無意識の中で翻訳しようとする働きがあります。

それを克服するためには音読することです。

​