한자 공부는 어느정도...

연필 이라는 단어를 예로 살펴보겠습니다.

​

살펴 볼 것들은.

​

연필 이라는 한글 표기와 '연필' 이라 읽는 한국어 발음

えんぴつ 이라 쓰고 에 ㄴㅁ 피 쯔 라고 읽는 가나 표기와 일어 발음

鉛筆 이라 쓰는 한자 쓰기 입니다.

​

연필이라는 단어를 일본어로 えんぴつ 라고 외우는 게 일본어 공부의 첫 단계겠ㅈ지요. 鉛筆 이라 쓰여진 한자를 えんぴつ라고 읽는 것으로 족할 수 있습니다. 하지만 鉛筆 이라는 한자를 쓸 수 없다면 나중에 작문을 못 합니다.

​

간단히 일본어 공부시 한자를 꼭 쓸 수 있도록 외워야 하는 것이냐!! 라는 것에 관한 이야기인데요

​

3단계로 말씀드리겠습니다.

​

1. 한자 쓰기까지 할 줄 안다. 종이와 펜을 주면 스스로 鉛筆 라고 쓸 수 있다.

2. 한자를 직접 쓰라고 하면 가물가물하면서 틀리기도 하지만 鉛筆 이라고 쓰여진 한자를 우리말로 연필 이라고 읽을 수 있다. 일본어도 えんぴつ 로 읽을 수 있다.

3. 鉛筆 라고 쓰여진 단어를 우리말로 연필 이라고 읽지 못하지만 일본어로 えんぴつ 라고 읽을 수 있다.

​

이 3단계 중 1단계가 가장 바람직한 학습법입니다. 이런 식으로 공부를 하시면 처음에는 무지하게 짜증나고 내가 왜 이 한자를 쓸 수 있어야 하는가? 라고 스스로 묻다가 결국 포기하는 사람도 많지만, 이런 식으로 공부가 쌓여 나가면 나중에 일본어 작문도 막힘이 없이 할 수 있습니다. 또 머리 속에 한자가 팍팍 박혀서 나중에 관련 어휘 확장도 금방 금방 됩니다.

​

2단계가 대부분 일본어 공부하는 사람들, 특히 일본어능력시험이라던지 JPT 시험 보시는 분들이 많이 이런식으로 할 겁니다. 이런 식으로 공부해도 객관식 시험은 맞출 수 있으니까요. 우리 나라 사람에게 일본어 시험은 상당히 유리합니다. 특히 일본어능력시험 1급 같은걸 보더라도, 이 시험은 전세계 사람들을 상대로 만든 시험이니, 한자 개념이 약한 서양사람들이 보면 아리까리 한 문제가, 우리나라 사람이나 중국사람이 보면 (왜 이렇게 쉬운 문제를 물어보지???) 라고 생각하는 게 상당수 있습니다. 이 단계는 시간을 절약할 수 있고, 어휘력을 늘리는 데 한자를 외워야 되는 부담이 되지 않기 때문에, 진도도 빨리 나갈 수 있습니다. 하지만 나중에 종이에다가 쓰는 작문을 할 수 없게 되고 단어의 확장도 1단계식으로 공부한 사람보다 느립니다. 하지만 2단계의 공부법으로 많은 단어를 집어 넣으면 충분히 커버할 수 있습니다. 일어 회화 (스피킹) 시 입에서 단어를 발음하는 것도 그다지 막히지 않고 할 수 있지만, 일어 듣기(리스닝) 시에는 한자 조합을 머리 속에서 생각하는 데 시간이 걸리고, 한자 단어가 많이 나오는 NHK 뉴스를 빨리빨리 듣는다던지 할 때에는 결국 이 한자어 발음이 발목을 잡게 됩니다.

3단계는 일본어 공부하시는 분들이, 일본이 아니라 우리나라에서 일본어 교육을 받으실 거라면 절대 권장하지 않습니다. 이런 식으로 외우시면 나중에 작문은 커녕 독해도 못 하게 됩니다.

​

최근 워드프로세서의 발전으로 인해서 2단계까지만 해도 작문을 직접 하는 데 아무런 문제가 없어졌습니다. 자기가 손으로 한자를 쓰는 게 아니라 컴퓨터가 제시하는 한자어를 체크만 하면 되니까요. 그래서 요즘 일본 안에서도 일본인의 지식 수준 (특히 한자실력) 이 과거에 비해서 많이 낮아졌다고, 요즘 젊은이들을 비판하는 목소리가 종종 들립니다.

​

조금이나마 도움이 되셨으면 좋겠습니다. 시간이 있으시면 1단계를 추천하지만 최소한 2단계까지는 하셔야 합니다. 꾸준히 참아 가면서 1단계식 공부를 하시게 되면 나중에 중국어 공부할 때도 많은 도움이 되실 겁니다. 님이 시험을 앞두고 계시거나, 일본어를 깊이 공부하실 필요가 없거나, 한자 외우기가 너무 싫으시다면 2단계만 하셔도 일본어 중급 수준 (일본 만화 대충 줄거리 알아듣고, 일본어 능력시험 1급 합격 정도랄까?) 까지는 일단 큰 무리는 없습니다.