[일본어 공부방밥] 한국의 존대어와 일본의 존대어 차이

선배와 내어머님이 만났을때

​

선배를 낮추고 어머님을 높여서 말을 하지요.

​

일본은

​

선배와 내어머님이 만났을때

​

어머님을 높이지 않습니다.

​

내가족을 소개할경우역시, 내가 말하는 상대가 내가족구성원보다 나이가 어리다고해도

​

듣는상대를 높여줍니다. 그게 제가 생각할땐 가장 큰 차이 같습니다.

​

​

​

​

일어의 경어에 대해 좀 적어보자면...

일본어의 경어에는 크게

​

화제에 대한 경어와 듣는 사람에 대한 경어가 있습니다.

​

화제에 대한경어에는 존경어와 겸양어.

​

​

​

​

​

​

존경어(A)는 이야기속의 주인공, 그러니까 동작의 주체를 높인다. 라는 느낌으로 받아들이시면 되겠고. (예:先生はお忙しそうだ 선생님은 바쁘신듯하다.)

​

겸양어(A)는 동작을 받는 사람을 높이고(중심) 동작의 주체를 낮추는(부수적) 겁니다.

(예:お客樣をご案內する 손님을 안내해드리다 정도의 해석일까요? ;;)

​

​

​

​

듣는사람에 대한 경어에는 정중어, 겸양어(B)가 있습니다.

정중어는 소재, 인물에 관계 없이 듣는 사람에 따른 경어입니다.

​

이것은 누구를 높이고 낮춘다 그런 의미보다는 자신의 품격도 있게 말하며

​

상대방의 격을 존중하여 준다는 정도로 받아들이시면 되겠고..

​

ます、です표현이 대표적이며 그보다 더 정중한 표현으론 ~でございます가 있습니다.

​

겸양어(B)는 듣는사람에 대한 경어로..

​

듣는 사람을 높여준다기 보다는 동작주를 낮춤으로써 상대적으로 듣는이를 높게끔 하는 것이지요.

(예:私がご案內いたしましょう)

​

한국어로 정확히 옮기긴 어렵군요. 일어에선 뉘앙스차이가 있는데 말이죠.

​